Top.Mail.Ru
Уважаемый пользователь Game2Day!

Мы обнаружили, что вы используете систему удаления рекламы (Adblock, AdGuard или какую-то другую).

Реклама – наш единственный источник дохода и она позволяет нам каждый день готовить актуальные и крутые материалы.

Чтобы наш проект жил и развивался, просим вас отключить блокировку рекламы на нашем сайте. Ну а мы обещаем не делать ее надоедливой.

В сериале The Witcher от Netflix Лютик получит свое оригинальное имя

Поклонники The Witcher могут быть спокойны – в экранизации Netflix Лютик получит оригинальное имя. В сериале персонаж упоминается как Jaskier (на английском «Лютик»). Об этом рассказала создатель сериала Лорен Хиссрич во время одного из интервью:

Это Jaskier. Была некоторая драма о том, что я решила написать Лютик как Jaskier, а не Dandelion (Одуванчик), так как это принято на английском.

Хиссрич не вдавалась в подробности, почему она решила использовать польское название персонажа. В английском переводе Лютик стал Одуванчиком из-за того, что «Лютик» пишется как Buttercup и является женским именем.

Мы называем его Jaskier... Это интересно, потому что люди все время спрашивают о Лютике и почему мы остановились на дословном переводе. Это забавно, отчасти это было потому, что когда я читала книгу, я читал его как Лютик (цветок).

Серил The Witcher выходит на Netflix уже 20 декабря 2019 года.


Поделиться

Вы не авторизованы

Войдите, чтобы оставить комментарий!


Еще не зарегистрированы? Регистрация здесь.